Ländernamen in Deutsch und jeweiliger Landessprache

Ländernamen gibt in jeder Sprache. Manchmal sind sie sich ähnlich, manchmal nicht. Daher gibt es im Navigationssystem von Mercedes die Länder immer doppelt.

Wenn man in die Niederlande fahren will, dann kennt man vielleicht das niederländische Wort für die Niederlande: Nederland. Entsprechend hätte man wenig Problem das zu finden. Hier bietet Mercedes aber einfach beides in der Liste an:

Das mag erstmal absurd klingen. Allerdings ist es schon bei Deutschland und Germany ziemlich irritierend, wenn man da nach Anfangsbuchstaben sucht und nichts findet. Aber das kennt man als Deutscher ja. Bei so etwas wie Spanien/España wird es schon etwas schwerer. Aber Finnland/Suomi hätte ich nicht gewusst, wenn ich es nicht schon irgendwo einmal gesehen hätte.

Von daher ergibt das schon durchaus Sinn, das einmal in Deutsch und einmal in der jeweiligen Landessprache zu haben. So kann man mit dem Auto im Ausland dann auch anhand von Adressen in Landessprache navigieren.